(EPISODIO 17)
(OFICINA DE LOS REALES DECRETOS)
Puedes retirarte.
Funcionario Min.
Debes registrar todo.
Como historiadora, debes registrar
todo lo que ves y oyes, sin importar qué sea.
Su majestad.
Príncipe Dowon.
¿Ha estado bien y saludable?
Sí.
Príncipe Dowon, eres un adulto magnífico.
Emanas la elegancia real.
Toma asiento.
Le pido disculpas.
No regresé de inmediato
aun con la carta que solicitaba mi pronto regreso para pedir
disculpas a mi padre.
No.
Hiciste lo correcto.
Me preocupaba
que el rey quisiera reprenderte.
Pero tomaste la decisión de ayudar al pueblo
conociendo todos los riesgos involucrados.
Estoy muy orgullosa de ti.
¿Está...
...orgullosa de mí?
Así es. Hiciste algo que nadie más podría hacer.
No obstante, procura no hacer nada que provoque la ira del rey.
Sabes lo temperamental que es.
La próxima,
no será tan tolerante.
Entiendo. Me comportaré,
su majestad.
Debiste haber...
...sufrido mucho lejos de casa.
Siempre te gustaron
los pasteles de miel de polen de pino.
Hice pasteles con polvo de polen
de buena calidad que tenía.
Ordenaré que los traigan ahora.
No.
Estoy bien. En realidad,
quiero pedirle un favor.
Ya tengo la edad de yakgwan.
YAKGWAN: HOMBRE DE 20 AÑOS
Quiero vivir...
...afuera del palacio.
Príncipe Dowon.
El palacio es tu casa.
¿Adónde irías fuera del palacio?
Pero todos mis hermanos menores dejaron el palacio.
Sé que nací y crecí aquí,
pero ya no pertenezco...
Te equivocas.
Tú perteneces aquí.
Deberías estar en el palacio.
Así que, por favor,
no digas que quieres irte del palacio.
Te veo muy poco aunque vivimos aquí.
Será más difícil vernos si te vas.
Regresé.
Te fuiste sin decir nada.
¿Y me avisas que regresaste?
Volviste sano y salvo, eso es suficiente. Siéntate.
Hay una vacante en Sungkyunkwan.
Ya no necesitas viajar a lugares peligrosos
o trabajar día y noche.
No es un puesto importante, pero te gustará.
- Te recomendaré como candidato. - No, gracias.
Rechazaste el puesto de sexto rango.
Trabajaste muy duro.
Nadie dirá que llegaste a donde estás por ser mi hijo.
El hecho de ser tu hijo...
...ya es una seria falla para mí.
¿Todavía me guardas rencor?
Un día...
...me vas a entender.
Coma uno más, ¿sí? Tome.
Cielos, no puedo comer más. Mi panza va a explotar.
No es malo morir con la panza llena.
Vamos, coma.
¡Cómalo!
Después de todo lo que pasó en ese maldito pueblo,
no debería hacer nada más que descansar y comer unos días.
Siempre exageras demasiado por cosas insignificantes.
Cierto, dejé el caldo de hueso de res en el fogón.
- Lo traeré. - Oye.
Tiene que tomar hasta la última gota, ¿sí?
¡Espera, Seol-geum!
Déjala. Estuvo cocinando
desde que supo que volvías.
Me alegra mucho ver que nada cambió.
Seol-geum sigue siendo ruidosa,
y tú sigues siendo cariñoso.
¿Pasó algo allá?
No. Estoy feliz. Es solo eso.
Debo irme a organizar mis anotaciones antes de que venga Seol-geum.
Está bien.
"Su alteza dejó la provincia de Pyongan el día de eulmyo
y llegó a Hanyang el día de muo.
El príncipe Dowon regresó al palacio y...".
Padre, ¿cómo está?
Hay historiadores.
Hay historiadores presentes, su majestad.
Son las 5 p. m. Vámonos a casa
¿Todos se van puntuales hoy?
- Vámonos también. - Sí.
Señoritas, ¿a dónde van?
A casa, señor.
Hoy es día de gyeongsin. Es decir, deben trasnochar.
¿Trasnochar?
¿A qué se refiere, señor?
¿No conoces el mito? Los viejos creen
que si duermes hoy, se acortará tu vida.
¿Qué? ¿"Los viejos"?
No puedo creer que me haya llamado "viejo".
Entonces, ¿tú naciste recién?
Pero somos de generaciones diferentes.
Es el único que nació durante el reinado de Qianlong.
Todos nosotros nacimos en el reinado de Jiaqing.
EMPERADOR QIANLONG 1736-1795 EMPERADOR JIAQING 1796-1820
Pero...
Pero eso es un conocimiento básico.
Por eso no puedo conversar
con los que no estudiaron en Sungkyunkwan.
Lo que digan.
De todos modos, dicen que tendrás
mucha mala suerte durante tres años
si te quedas dormida en el primer gyeongsin desde que entras al palacio.
Así que quédense aquí y manténganse calladas.
¿Quién cree en ese mito hoy...?
¡Yo! Yo creo, ¿está bien?
Porque soy viejo.
Chiquitas despistadas.
- Cielos. - Rayos.
Maldita sea.
- Quédate despierto en gyeongsin - Quédate despierto en gyeongsin
- Y echa fuera la peste malvada - Y echa fuera la peste malvada
- Quédate despierto en gyeongsin - Quédate despierto en gyeongsin
- Y echa fuera la peste malvada - Y echa fuera la peste malvada
- Quédate despierto en gyeongsin - Quédate despierto en gyeongsin
- Y echa fuera la peste malvada - Y echa fuera la peste malvada
- Quédate despierto en gyeongsin - Quédate despierto en gyeongsin
- Y echa fuera la peste malvada - Y echa fuera la peste malvada
¡Maldición! No puedo dejar de pensar que esto es una injusticia.
Si vamos al caso, todos deberían seguir la costumbre.
Ellos se fueron a beber toda la noche.
Es injusto que debamos quedarnos en el palacio.
Deberíamos estar acostumbradas a sus maldades.
Me siento mal por la aprendiz Goo.
Ni siquiera pudo descansar después de que volvió.
Es verdad. Estoy exhausta.
Es cansancio y aburrimiento.
Sería estupendo que pudiéramos
beber un trago ahora.
¿Bebemos?
¿Qué hace eso ahí?
Es el licor que el funcionario Yang escondió.
El palacio es acogedor de noche.
Siempre estamos apuradas yendo y viniendo.
Me había olvidado que aquí también vive gente.
Aun así, creo que no podría vivir en un lugar así.
Una casona de 99 cuartos se siente vacía y escalofriante a veces.
Este inmenso palacio no se sentiría como un hogar.
¿Vives en una casona con 99 cuartos?
No era para presumir.
Sí, tuve la suerte de nacer en una familia rica.
Si son tan ricos,
no necesitas mover un dedo hasta morir.
¿Por qué escogiste esto y no una vida cómoda?
¿Yo?
Elegí ser historiadora porque estaba muy enojada.
Les seré sincera. Sí, mi familia es rica.
Pero es desastrosa.
Mi padre nos dejó cuando era una niña
para irse a vivir con una amante.
Todos mis hermanos son borrachos o adictos al juego.
Y a veces terminan en la oficina gubernamental.
Y mi madre...
Ella es la peor de todos.
Cuando ve a un joven con buen cuerpo...
Así que dije: "Todos en mi familia hacen lo que quieren.
¿Por qué debo ser la única que se encierre en casa?".
Me enojé.
¿Por eso te presentaste en el examen?
¿Para poder vivir a tu antojo?
Aprendiz Song.
Siempre quise saber algo.
Tú, hija del jefe de sector de Personal, eras muy famosa.
Hablaban de lo hermosa que eres,
que serías la mejor esposa en Hanyang.
Oí que muchos hombres ricos y exitosos querían casarse contigo.
¿Por qué los rechazaste y decidiste estar sola?
Porque no quiero la vida de una flor.
Así se espera que viva una mujer noble.
Como un árbol de flores bien cuidado, como una buena pintura,
o como un ornamento del cuarto.
No quería ese estilo de vida.
Tampoco quería confiarle mi vida a un hombre desconocido.
Vaya. Estoy totalmente de acuerdo contigo, aprendiz Song.
Seamos sinceras. ¿No es ridículo? Nosotras somos las que nos casamos.
¿Por qué nuestros padres creen que pueden decidir con unas cartas?
Así es. Al menos deberían dejarnos conversar con el chico antes.
¿Y si me caso con un lunático?
¿Alguien más viviría mi vida por mí?
Es lo que yo digo.
Entonces, ¿no quieren casarse?
Bueno, no es eso.
No quiero casarme con alguien solo por el cargo que tiene.
Quiero conocer a alguien que me guste
y casarme con él porque estoy enamorada. Eso es lo que quiero.
No sé si quiero casarme,
pero hay algo que quiero hacer antes de morir.
¿Qué es?
Quiero enamorarme de un hombre apuesto pero loco.
Enamorarme locamente de él.
¿Qué? ¿Nunca imaginaron algo como esto?
Está bien. Sean sinceras.
Levanten la mano si alguna vez imaginaron salir con un loco apuesto.
¡Yo! Yo tuve ideas parecidas.
Yo también.
Cielos. Yo no.
No, nunca.
Sí.
Bien, señoritas.
- Alcen sus copas. - ¿Ahora?
- Salud. - Salud.
Su alteza.
¿Qué haces a estas horas?
Hoy es el día de gyeongsin, debo trasnochar.
Uno debe trasnochar el día de gyeongsin.
Dicen que hay peste malvada en nuestro cuerpo.
Y que salen del cuerpo el día de gyeongsin
si se queda dormido.
Luego suben al cielo
y les cuentan a los dioses sus pecados de los últimos 60 días.
Y el emperador de Jade acorta la vida según
el peso del pecado.
¿Por eso no duermes?
¿Disculpe?
¿Temes ser castigada?
Para nada. ¿Por qué creería en un mito tan antiguo?
Me dijeron que tendría mala suerte
durante tres años si dormía el primer día de gyeongsin
en el palacio, así que ante la duda, trasnocho.
¿Por qué se ríe?
¿Acaso no está despierto por el mismo motivo, su alteza?
Fui a la biblioteca porque no podía dormir.
Ya veo.
Disfrute de su lectura.
Buenas noches, su alteza.
Espera.
Cometí tantos pecados en los últimos 60 días
que temo no despertarme si me quedo dormido hoy.
Necesito que tú me mantengas despierto.
- ¿Yo? - Sí, secretaria Goo.
Tú.
Mira quién le tiene miedo al emperador de Jade.
No dormité, se lo juro...
Su alteza.
- ¡Su alteza! - ¡Su alteza!
¡Su alteza!
Oye.
Goo Hae-ryung.
- Goo Hae-ryung. - Sí.
Sí, ¿qué pasa?
Perdóneme, su alteza. Estaba dormida.
Perdóneme, su alteza.
- ¡Su alteza! - ¡Su alteza!
- Santo cielo. - Dios mío.
¡Su alteza lo hizo otra vez! ¡Rayos!
¡Tú! ¡Alto ahí!
Tú, Goo...
- ¡Su alteza! - ¡Su alteza!
Qué locura.
Debo haberme vuelto loca. ¿Qué rayos hice?
Su alteza, ¿qué rayos hizo
en este lugar tan abierto?
Deme una excusa al menos.
Tengo tanta vergüenza que no puedo...
- Sam-bo. - Sí, su alteza.
Ella huele bien.
Hablo de Goo Hae-ryung.
Ella huele muy bien.
Dios mío...
Rayos.
¿Por qué estás tan bien?
Debe ser porque eres joven.
¡Su alteza real!
¿De qué hablan?
- ¡Cielos! - ¡Qué susto!
¿A dónde van las aprendices Oh y Heo?
Las llamaron a Dongungjeon temprano.
Las envié porque las llamaron,
pero tengo un mal presentimiento.
El ministro de Justicia tiene razón, su alteza real.
Deberíamos decidir según el precedente
- del año muin... - ¿Qué esperas?
Informa de inmediato.
Su alteza real, la princesa heredera...
Discuto asuntos del Gobierno. Iré a verla a su recámara,
- dile que se retire. - No, no lo haré.
Viví en este palacio 15 años.
¿Crees que soy tan ingenua como para creer eso?
Princesa.
Entren.
¿Qué crees que haces?
- Retírense. - Ni se les ocurra.
¿Qué sucede?
¿No se les contrató para registrar los asuntos del palacio interno?
Envías a las historiadoras
a la reina madre, a la reina,
incluso al príncipe Dowon que no hace nada.
¿Pero no pueden escuchar
o registrar palabras de una simple princesa heredera?
- No las envié a ti porque... - Claro.
Seguro lo hiciste por mi bien.
Todo lo que haces, lo haces por mi bien.
Entonces, respóndeme esto.
Son pocos los días durante el año que podemos
dormir en el mismo cuarto, pero lo pospones.
¿Eso también es por mi bien?
Te dije que tuve que atender una petición urgente anoche.
Qué coincidencia más bizarra.
¿Por qué esas peticiones
se entregan solo en esas noches?
Entiendo que puede sonar como una excusa para ti.
Pero los asuntos del país son más importantes para mí.
¿Qué sentido tiene si ni siquiera tienes
un heredero?
Princesa, cuida tus palabras.
Sí, lo único que hago es morder la lengua.
Si hablo,
es una excusa de la princesa que no puede engendrar.
Si levanto las cejas, la princesa heredera dominante
y cruel te apabulla.
Así que lo único que hago es vivir en silencio como si no existiera.
Han pasado 15 años desde que entré al palacio como niña.
Nunca pedí que me amaras, su alteza real.
Solo pido que me permitas darte un heredero.
Te rogué reiteradas veces que me dieras
la oportunidad de cumplir con mi deber.
¿Pero cómo reaccionaste?
Me rechazaste siempre.
Nunca me defendiste, sabiendo que me culpan a mí
de no poder engendrar.
Me culpan a mí de no darte un heredero.
Me culpan a mí de que no me quieras.
¿Sabes cómo me siento
cuando de la turbulencia política a la sequía
es todo por mi falta de mérito?
Quisiera salir a las calles a gritar a todo pulmón
que no puedo tener un hijo con un hombre a quien casi no veo.
Nunca me puse a pensar el dolor que te causaban mis acciones.
Te pido disculpas...
No quiero tu disculpa si no la sientes.
Me seguirás pidiendo disculpas el próximo año y el otro también.
Entonces, ¿qué...?
Esta es la próxima fecha.
Por favor, cuida tu salud hasta ese día
para poder concebir a tu heredero.
Si vuelves a ignorar mi petición otra vez,
me verás salir a la calle de los Seis Ministerios.
CALLE DE LOS SEIS MINISTERIOS: ACTUALMENTE, CALLE GWANGHWAMUN
Princesa.
¿Anotaron hasta la última palabra?
- Sí, su alteza real. - Salgan conmigo.
Aprendiz Heo.
Necesito agua.
Oigan, ¿qué sucede? ¿Qué pasó?
¿Qué pasó? ¿Tuvieron otra novatada?
No, no es eso.
Es una pelea...
Una pelea de pareja.
¿Qué? ¿Pelea de pareja?
¿El príncipe heredero discutió con la princesa heredera?
Cielos, muéstrame qué pasó. Dámelo ya.
¿En serio dijo estas cosas?
Sí, registramos todo lo que escuchamos.
La princesa heredera no paraba de decirle:
"¿Hiciste esto? ¿Hiciste lo otro?".
Nos empapamos de sudor frío.
Registramos todo como nos lo ordenó,
pero ¿qué hacemos con esto?
¿Deberíamos dejarlo registrado?
No lo sé. Nunca registramos algo así antes.
Pero esto no es una pelea.
Regañaron al príncipe heredero...
Debería eliminarlo.
Registramos la historia de la corte,
no el bochorno de una persona.
Tienes razón. No tiene relación con la política.
¿Pero no estamos aquí para registrar
todo lo que ocurre en el palacio interno?
Creo que no debemos clasificar qué registrar y qué no.
Tiene razón.
Si las citaron, deberíamos registrarlo.
No debemos deshacernos de lo que escribimos.
Piénsenlo de otra perspectiva.
Es una pelea de pareja,
pero la princesa heredera las citó
para presionar al príncipe heredero.
No podemos dejar tal precedente.
- Pero las reglas... - ¡Esperen, silencio!
Este no es un asunto...
...que debe decidir un funcionario de séptimo rango.
¡Señor canciller!
Señor canciller... Ahí está.
¿Por qué ese alboroto en el palacio?
Tiene que mirar esto.
Las historiadoras citadas regresaron con esto.
¿Qué es?
- Esto es... - ¿Qué hacemos?
¿Lo dejamos? ¿O lo borramos?
- ¡Señor canciller del Estado! - ¡Señor canciller del Estado!
¡Señor canciller del Estado!
¿Qué hacemos, señor?
Funcionario Yang.
¿Qué dijo?
¿Lo borramos o lo dejamos?
El canciller del Estado dijo:
"No podemos decidirlo porque tenemos diferentes puestos.
Los Hanrim deberían decidirlo".
¿Se están lavando las manos?
Siempre toman las decisiones importantes,
pero para estos casos, nosotros estamos a cargo.
Les dije antes que si venían las historiadoras,
yo limpiaría el lío que arman ellas.
Esos viejos.
¿Por qué las dejaron entrar al palacio interno?
¿Qué hacemos ahora?
Medité profundamente sobre esto y llegué a una conclusión.
El funcionario Min va a tomar la decisión.
Si surgen problemas después,
tú no sufrirías mucho daño.
- Yo... - Su alteza real está aquí.
Su... Su alteza real...
Funcionario Min, debo hablar contigo.
¿Recuerdas?
Cuando era joven,
le rogaba al eunuco para que me dejara jugar en tu casa.
Nunca imaginé
que me casaría con tu hermana a quien conocí ahí.
¿Está pidiendo que lo borre?
Ya sabes lo que quiero. Por esto somos buenos amigos.
Trajo a las historiadoras para amenazarme,
pero todas sus palabras fueron sinceras.
Vino a decirme cómo se sentía,
que está dolida y que quiere mi atención.
No quiero que se dé a conocer esta imagen de ella en el futuro.
Sé que no debo pedirte esto.
Pero ¿podrías borrarlo...
...por el bien de ella?
Ya sabe
que no puedo hacer eso.
¿Aunque me enoje?
¿Y si fuera una orden mía?
Debo registrarlo en el sachaek.
No cambiaste en nada.
Un hombre de rígidos principios.
Lo siento, su alteza real.
No, no debí habértelo pedido.
Su alteza real.
No le guarde rencor a la princesa heredera, por favor.
No lo hago.
Está encerrada en el palacio
y espera a su esposo que nunca aparece.
Entiendo por qué se enojó.
Aunque todos la señalen con el dedo,
tú debes estar de su lado.
Es una persona solitaria.
Hacia atrás.
Más. Un poco más.
Un poco más.
Justo ahí.
Ahora, miren. Hae-ryung y yo estábamos a esta distancia.
Estábamos leyendo libros, así.
Y me quedé dormido así.
Y cuando amaneció, abrí los ojos así.
Ven, rápido.
- Cielos. - Rueda.
- Santo cielo.
Bueno, esto fue lo que pasó.
Piensen bien.
¿Creen que fue un accidente que se acostara a mi lado?
Lo hizo a propósito.
Es obvio que lo hizo adrede.
¿Verdad?
Nadie rueda así cuando está dormido.
Seguro lo hizo adrede...
Entonces, ¿a dónde quiere llegar con esto, su alteza?
¿Va a usar esta oportunidad
para salir con la aprendiz Goo ya que ella siente algo por usted?
¿De qué hablas? Soy un príncipe, y...
Y no siento nada por Hae-ryung.
No me puede engañar.
Trabajo en el palacio hace 40 años.
Y vi muchas historias de amor
entre las cortesanas y los eunucos.
Le diré cómo luce.
"¿La cortesana Kim me sonrió?
¿O sonrió porque luzco gracioso?".
Luce como el eunuco Park
que estuvo despierto toda la noche pensando en eso.
Si en verdad quiere ganarse su corazón,
yo, Heo Sam-bo,
daré lo mejor de mí para ayudarlo, su alteza.
¿Cómo exactamente me ayudarías?
No le diga a nadie.
Hay un método secreto que se pasa
de eunuco a eunuco que funciona siempre.
Perdóneme.
Lo va a usar para molestarme varios días.
Su alteza.
Soy la aprendiz Goo de la Oficina de Decretos Reales.
Entra.
¿Por qué quería verme?
No se olvide. La clave está en cómo la mira.
Debe mirarla con intensidad y pasión en los ojos.
"Te haré mía".
Así debe mirarla.
Su alteza.
No estoy entendiendo lo que sucede.
Por casualidad, ¿se siente mal?
¿O me está regañando?
¿Qué?
Si es por lo que sucedió antes,
me disculpo de todo corazón.
Sucedió mientras dormía, pero lo incomodé.
Por favor, no use estos métodos peculiares para regañarme.
Me da vergüenza.
De ahora en más, seré cuidadosa y no me acercaré a usted,
ni por accidente.
Así que perdóneme.
Sam-bo, te voy a matar.
No te regañaba.
Tampoco estoy enojado
u ofendido.
No...
No me molesta...
...tenerte cerca.
Así que...
...no te alejes de mí.
No digo...
No quiere decir que puedes acostarte a mi lado cuando estoy dormido.
Podemos estar cerca
manteniendo cierta distancia.
Puedes retirarte.
Puedes irte.
¿Qué hace? Acaba de volver a casa.
Quería despertarme porque no dormí anoche.
Es por la noche de gyeongsin.
No me parece que ese sea el motivo.
¿Qué le molesta esta vez?
¿Es el funcionario de primer rango?
No, no es eso. Es...
Oye.
El asunto es que no dejo de pensar
en lo que me dijo.
Cielos, ¿por qué? ¿Qué le dijo?
"No me molesta
tenerte cerca.
No te alejes de mí".
¿Qué le pasa? Es un disparate.
¿Solo porque es apuesto? ¿Cómo se llama?
¿Por qué?
Si a él le gusta,
debería ser más directo.
¿Cómo se atreve a confundir a mi señorita?
Debería darle una lección.
- ¿Eso fue una confesión de amor? - Claro. Es obvio.
Le gusta, pero no se siente seguro.
Por eso va por las ramas.
Dígame. ¿Cómo se llama?
Voy a esparcir rumores feos de él.
Se llama...
- Secretario Yi. - ¿Secretario Yi? Entendido.
Reuniré a mis chicas después de mucho.
¿Secretario Yi?
No te alejes de mí.
- ¿Quería verme? - Ven a sentarte.
Subestimé a esa mujer.
¿De qué habla?
Envié a mis hombres a Pyongan, pero la perdieron.
Los esperaban unos espadachines como si supieran que iban por ella.
¿Quiénes crees que eran?
Ella aparece y desaparece a sus espaldas.
Seguro los rufianes la protegen.
No, yo no pienso así.
Creo que está reuniendo a la gente de Seoraewon.
SEORAEWON: ESCUELA QUE ENSEÑA TÉCNICAS OCCIDENTALES
Si te pones a pensar, tiene sentido.
Si bien tiene el apoyo de la reina madre Im,
ella sola no puede tener tanto poder afuera del palacio.
Señor.
Todos los estudiantes de Seoraewon están muertos.
Y lo sabe.
Tú pensabas lo mismo
hasta que la vimos viva.
Quiero que te encargues del asunto.
Sabes de Seoraewon mejor que nadie.
Sí, señor.
- Guíame. - Sí, señor.
Qué sorpresa verte aquí.
No sabía que eras budista.
Espera.
No terminé de rezar.
¿Es aquí?
Sí, estaba aquí hasta ayer.
¿Quién anda ahí?
Está bien.
¿Se encuentra bien, señor?
Pueden retirarse.
Princesa.
Lo siento.
¿Dongungjeon?
¿Otra vez?
Sí, nos citan a las cuatro historiadoras a Dongungjeon.
¿Qué es esta vez? ¿Por qué necesita cuatro historiadoras?
¿Cree que su alteza real prepara una venganza?
Quizá escribió y memorizó
lo que quiere decirle a la princesa heredera.
Su alteza real no es como tú.
¿Por qué memorizaría eso?
Es evidente que quiere regañarlas.
No pensé que era así, pero es muy rencoroso.
Tengan cuidado con lo que digan.
Díganle que todos los de Hanrim, especialmente yo,
pensamos en borrar esa conversación.
Pero el funcionario Min
insistió en dejarla.
¿Entendieron?
¡Respóndanme!
Sí.
¡Perdóneme, su alteza real!
No quería registrar esa conversación.
Pero la princesa heredera no me dio alternativa.
Es decir, quería borrarla del sachaek,
pero el funcionario Min nos dijo que no lo hiciéramos.
Por favor, perdóneme.
¿Pensaron que las llamé para regañarlas?
¿No es para eso?
Siéntense.
Ábranla.
Es un pincel rojo.
¿Es un regalo para nosotras?
Sí. Las historiadoras usaban ese pincel rojo
para registrar todos los méritos y las fallas de la familia real.
Les regalo ese pincel rojo para que no se olviden de sus deberes.
- ¡Gracias! - ¡Gracias!
¿Está bien?
Se registró su conversación privada.
Pero ¿por qué no nos regaña?
Por supuesto que no estoy bien.
Me siento un poco humillado.
Pero ustedes son mis súbditas. Yo las contraté.
Me alegra que sean historiadoras justas y sabias.
Por cierto, hay algo más que quiero darles.
Jin, ¿qué te trae aquí a esta ahora?
Ven conmigo. Tiremos flechas.
¿Flechas?
Me niego hoy.
Seré el hazmerreír delante de las historiadoras.
No te preocupes.
Hoy estamos libres de ellas.
¿De qué hablas?
Les di un día libre.
Les dije que se fueran a tomar aire al valle atrás del Sukjeongmun.
Cielos.
- ¿Qué sucede? - Su alteza real.
¿En verdad no sabe por qué es famoso ese sitio?
¿Qué?
A ese lugar van los guardias a bañarse después
del entrenamiento militar.
Las mujeres van a ese sitio a disfrutar de ver
a los hombres musculosos.
¿En serio? Les concedí un poco de diversión sin querer.
Vamos. Tienes que darle al blanco al menos una vez hoy.
Vamos.
Hae-ryung.
¡Al blanco!
Te toca.
- ¡Santo cielo! - ¡Dios mío!
- ¡Qué increíble! - ¡Por Dios!
- Dios querido. - ¡Mira eso!
Dios mío.
- No, detente. - Vamos.
Hae-ryung no haría eso.
Es imposible. No lo haría.
De ninguna manera.
Cielos.
- ¡Aprendiz Goo! - ¡Aprendiz Goo!
¡Esos estúpidos guardias!
¿Cómo?
¡Al blanco!
Su alteza, acaba de...
Rim, acabas de darle al blanco.
Qué grandioso.
Hace mucho que no descansábamos.
No pido que nos den el día libre cada dos días como a las cortesanas,
pero sería fabuloso que descansáramos al menos un día al mes.
Descansar un día de esos funcionarios.
Coincido.
¿Dónde está?
¿Qué sucede? ¿Perdiste algo?
Traje la carne, pero no el carbón.
- ¿Qué? - ¿Qué hago?
¿Regreso a casa?
No, está bien. Iré a buscar leña.
Esperen aquí.
- Cielos. - No.
- Se moja todo. - Cielos.
💙 asiasubtitulossrt.blogspot.com 💙
Me preocupé por ti.
Veo lo que sientes.
Sé lo que sientes por el príncipe Dowon.
¿Cómo le hacen esto a la Oficina de Decretos Reales?
Solo un hombre del Ministerio de Personal puede jugar con esto.
¿No te da vergüenza?
Le estoy dando una oportunidad.
Quiero saber si piensas en mí,
si siquiera me miras.
Le mentí una vez, su alteza.
Porque tenía otro motivo.
Investiga al tercer inspector Goo Jae-gyeong.
¡No soy como tú, padre!
Así que no puedo olvidar
a Dan-yeong ni lo que hiciste.
Solicito la destitución
del primer historiador Min U-won.